L'Associazione La Passione di Coldrerio costituita il 28 Febbraio 2023 organizza e valorizza la Sacra Manifestazione di Coldrerio con la recita della Passione, e salvaguarda la tradizione nata nel 1945 e per tramandarla alle generazioni future.

La Passione di Coldrerio si tiene, meteo permettendo, il Mercoledì Santo (il Mercoledì prima di Pasqua), a partire dalle ore 20:30 (ora solare) o dalle 21.00 (ora legale) e si compone di due parti.

Nella prima parte, scortati da giovani portatori di fiaccole, oltre 150 personaggi in costume sfileranno dalla chiesa della Madonna del Carmelo verso il centro del paese: nei pressi delle scuole comunali avverrà la presentazione dei personaggi da parte di una voce amica, che cercherà di tracciarne il profilo storico.

In seguito gli eventi della Passione con le varie scene drammatiche avranno luogo sullo sfondo naturale del colle Ciossetto. Si inizia con il complotto, ordito dai capi del sinedrio, nei confronti di Gesù, che viene catturato nell'orto dei Getsemani, per poi proseguire con il processo religioso davanti ai sommi sacerdoti, con la scena del rinnegamento di Pietro e quella del tradimento di Giuda. Seguono il processo religioso davanti a Ponzio Pilato, in attesa del giudizio di Erode (una scena inedita, non presente nei Vangeli), la fustigazione e condanna a morte che preludono all'ascesa al Calvario, preludio della Crocifissione che coincide con l'apice della rappresentazione di Coldrerio.

Der am 28. Februar 2023 gegründete Verein La Passione di Coldrerio organisiert und wertet die feierliche Aufführung La Passione di Coldrerio auf. Er bewahrt die im Jahr 1945 entstandene Tradition, um sie an künftige Generationen weiterzugeben.

La Passione di Coldrerio findet, sofern das Wetter es zulässt, am Mittwoch der Karwoche (dem Mittwoch vor Ostern) statt. Die Veranstaltung beginnt um 20:30 Uhr (Winterzeit) bzw. um 21:00 Uhr (Sommerzeit) und gliedert sich in zwei Teile.

Im ersten Teil ziehen über 150 kostümierte Figuren, eskortiert von jungen Fackelträgern, von der Kirche Madonna del Carmelo in Richtung Dorfzentrum. In der Nähe der Gemeindeschulen werden die Charaktere von einer Erzählerstimme vorgestellt, die versucht, deren historisches Profil nachzuzeichnen.

Anschließend finden die Ereignisse der Passion mit den verschiedenen dramatischen Szenen vor der natürlichen Kulisse des Hügels Ciossetto statt. Die Darstellung beginnt mit dem von den Anführern des Hohen Rates geschmiedeten Komplott gegen Jesus, der im Garten Getsemani gefangen genommen wird. Es folgen der religiöse Prozess vor den Hohenpriestern, die Szene der Verleugnung durch Petrus und der Verrat des Judas. Weiter geht es mit dem zivilen Prozess vor Pontius Pilatus in Erwartung des Urteils von Herodes – eine unveröffentlichte Szene, die in den Evangelien nicht vorkommt – sowie der Geißelung und dem Todesurteil. Diese bilden den Auftakt zum Aufstieg auf den Kalvarienberg und zur anschließenden Kreuzigung, die den Höhepunkt der Darstellung von Coldrerio darstellt.

L'association La Passione di Coldrerio, fondée le 28 février 2023, organise et valorise la manifestation solennelle La Passione di Coldrerio. Elle sauvegarde la tradition née en 1945 afin de la transmettre aux générations futures.

Si la météo le permet, La Passione di Coldrerio a lieu le Mercredi Saint (le mercredi précédant Pâques), à partir de 20h30 (heure d'hiver) ou 21h00 (heure d'été), et se compose de deux parties.

Dans la première partie, escortés par de jeunes porteurs de flambeaux, plus de 150 personnages en costume défilent de l'église de la Madonna del Carmelo vers le centre du village. À proximité des écoles communales, une voix amie présente les personnages en tentant d'en retracer le profil historique.

Ensuite, les événements de la Passion, avec leurs différentes scènes dramatiques, se déroulent dans le cadre naturel de la colline du Ciossetto. La représentation débute par le complot ourdi par les chefs du Sanhédrin contre Jésus, qui est capturé dans le jardin de Gethsémani. S'ensuivent le procès religieux devant les grands prêtres, la scène du reniement de Pierre et celle de la trahison de Judas. Suivent ensuite le procès civil devant Ponce Pilate dans l'attente du jugement d'Hérode (une scène inédite, absente des Évangiles), la flagellation et la condamnation à mort. Ces moments constituent le prélude à la montée au Calvaire et à la Crucifixion, qui coïncide avec le point culminant de la représentation de Coldrerio.

The association La Passione di Coldrerio, founded on February 28, 2023, organizes and promotes the solemn event La Passione di Coldrerio. Its mission is to safeguard the tradition born in 1945 and pass it on to future generations.

Weather permitting, La Passione di Coldrerio is held on Holy Wednesday (the Wednesday before Easter), starting at 8:30 PM (Standard Time) or 9:00 PM (Daylight Saving Time), and consists of two parts.

In the first part, escorted by young torchbearers, over 150 costumed characters march from the Church of Madonna del Carmelo toward the town center. Near the municipal schools, a narrator introduces the characters, tracing their historical profiles.

Afterward, the events of the Passion, featuring various dramatic scenes, take place against the natural backdrop of Ciossetto Hill. The performance begins with the plot hatched by the leaders of the Sanhedrin against Jesus, who is captured in the Garden of Gethsemane. This is followed by the religious trial before the high priests, the scene of Peter’s denial, and Judas’s betrayal. Next are the civil trial before Pontius Pilate while awaiting Herod’s judgment (an original scene not found in the Gospels), the scourging, and the death sentence. These events lead to the ascent to Calvary, the prelude to the Crucifixion, which marks the pinnacle of the representation in Coldrerio.